Ten konkurs był wyjątkowy. Wymagał długiej, wytężonej pracy i znajomości nie tylko gwary, a również podstaw leksykografii. Jesteśmy pod wrażenieniem Waszych dokonań. Wszyscy uczestnicy zasługują na uznanie. Ale najważniejsza jest Wasza pasja, przywiązanie do rodzinnej mowy i tradycji. Serdecznie wszystkim dziękujemy!
Uczestnicy konkursu dostarczyli ciekawy materiał gwarowy oraz bardzo interesującą dokumentację zdjęciową.
Komisja konkursowa w składzie: prof. Dorota Krystyna Rembiszewska (Instytut Slawistyki PAN), prof. Kazimierz Sikora (Uniwersytet Jagielloński), dr Teresa Śliwa (NIKiDW) miała bardzo trudno zadanie, bo każdy ze słowników był na swój sposób godny uwagi.
Ostatecznie w kategorii słownik alfabetyczny zwyciężyli (ex aequo):
Elżbieta Jach: W spichlerzu słowa. Słownik gwary mieszkańców gminy Skarżysko Kościelne i okolic (woj. świętokrzyskie). Komisja doceniła w pracy interesujący dobór słownictwa, podanie rozbudowanych definicji, uzupełnienie wszystkich haseł zdaniami kontekstowymi. Autorka zastosowała prawidłową pisownię półortograficzną. Struktura pracy jest bardzo przejrzysta. Poprawność językowa nie budzi zastrzeżeń. Praca bardzo obszerna. Jest ona uwieńczeniem kilkunastoletniej pracy Autorki, która w trosce o zachowanie dziedzictwa stworzyła Spichlerz regionalny – zbiór dokumentów, wspomnień, eksponatów. Pracę nad słownikiem rozpoczęła, spisując nazwy zgromadzonych w muzeum przedmiotów. Do słownika dołączono wstęp, fotografie, anegdoty w gwarze. Zamieszczony materiał jest autentyczny, nigdzie dotąd nie publikowany.
Jerzy Mazurkiewicz, Maria Balcer: Godka kalwaryjsko, czyli gwara zachodniego pogórza wielickiego (woj. małopolskie). Według Komisji dużym walorem tej pracy jest mnogość słownictwa gwarowego poświadczającego dawne realia życia na wsi. Niektóre hasła opatrzono rozbudowanym komentarzem informującym o lokalnym charakterze definiowanego leksemu. Poprawność językowa bez zastrzeżeń. Objętość pracy jest zgodna z wytycznymi, budowa artykułu hasłowego jest prawidłowa. Przejrzysta struktura pracy. Zastosowany zapis półortograficzny oddaje specyfikę cech fonetycznych. W hasłach zamieszczono zdania kontekstowe. Do pracy dołączony został wstęp i trzy teksty gwarowe. Słownik nie był wcześniej publikowany.
W kategorii słownik tematyczny zwyciężyła:
Krystyna Owczarek, Klaudia Mucha: Słownik Harasiucka gwara. Słownik tematyczny (woj. podkarpackie). Komisja doceniła samodzielność Autorek w stworzeniu słownika bez ingerencji dialektologa. Autorki wykazały duże zaangażowanie w pracę. Słownik zawiera interesujący materiał. Co ważne – leksyka odnosi się do realiów życia wiejskiego. Ciekawy podział tematyczny słownictwa, odnoszący się także do nazewnictwa z czasów PRL-u. Kompozycja pracy przejrzysta i pomysłowa. Treść słownika ubarwiają fotografie kobiet wiejskich na tle zabudowań. Warty podkreślenia jest zbiorowy charakter tej pracy. Słownik nie był dotąd publikowany. Dotyczy on miejscowości położonej, według podziałów dialektalnych, na styku pogranicza wschodniego młodszego i starszego, mało dotychczas opisanego przez językoznawców.
Do kategorii słownik frazowy nie przysłano żadnej pracy.
Nagrodzonym serdecznie gratulujemy!
Wszystkim Uczestnikom konkursu bardzo dziękujemy za udział. Praca z Wami była przyjemnością. Dostarczyła nam wielu pozytywnych doświadczeń i wiedzy. Mamy nadzieję, że konkurs jeszcze wzmocnił Wasze zainteresowania mową rodziców i dziadków i nadal będziecie czynić starania o zachowanie tego cennego dziedzictwa.
